When employees move on quickly, but company culture could keep them, team-building activities can be a swift route to productivity, engagement, and profit.